1 00:00:14,820 --> 00:00:20,730 "A Comeback!! Kuririn's Gr-eight Strategy!" 2 00:00:30,840 --> 00:00:35,100 Kame... 3 00:00:46,350 --> 00:00:47,290 It won't work! 4 00:00:47,290 --> 00:00:52,230 A hastily-acquired Kamehameha is no match against a Dodonpa! 5 00:00:52,230 --> 00:00:54,230 Dodon... 6 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 ...ha... 7 00:00:56,160 --> 00:00:59,000 ...me... 8 00:01:08,180 --> 00:01:10,680 You'll be killed! 9 00:01:10,680 --> 00:01:12,740 Kill him! 10 00:01:13,180 --> 00:01:15,010 ...pa! 11 00:01:22,190 --> 00:01:24,420 Oh no... ! 12 00:01:25,760 --> 00:01:27,090 Now! 13 00:02:02,500 --> 00:02:04,260 He's gone. 14 00:02:04,260 --> 00:02:05,730 Over here! 15 00:02:06,800 --> 00:02:09,000 ...ha! 16 00:02:18,850 --> 00:02:21,110 I did it! 17 00:02:23,520 --> 00:02:25,990 He's gonna fall outside the ring! 18 00:02:25,990 --> 00:02:27,720 Chaozu! 19 00:02:36,460 --> 00:02:41,230 Dang it! I was so close, but he floated again! 20 00:02:42,770 --> 00:02:46,040 You've improved incredibly, Kuririn. 21 00:02:46,040 --> 00:02:48,310 Had I properly taught you the Kamehameha, 22 00:02:48,310 --> 00:02:52,900 you would have undoubtedly won with that attack alone! 23 00:03:17,340 --> 00:03:18,840 Unbelievable! 24 00:03:18,840 --> 00:03:21,570 Not only did he instantly dodge that Dodonpa, 25 00:03:21,570 --> 00:03:24,510 but he also set himself up for an attack! 26 00:03:24,510 --> 00:03:25,850 What a surprise! 27 00:03:25,850 --> 00:03:29,140 I had no idea Kuririn was this strong! 28 00:03:36,690 --> 00:03:38,020 Fight! Fight! 29 00:03:38,020 --> 00:03:40,790 Continue with the match! 30 00:03:40,790 --> 00:03:45,000 I'm mad! I fight for real now! 31 00:03:45,000 --> 00:03:46,730 What? 32 00:03:50,940 --> 00:03:55,380 Chaozu's cap is off... 33 00:03:55,380 --> 00:03:58,940 The match is over. 34 00:04:17,160 --> 00:04:19,170 Darn it... ! 35 00:04:19,170 --> 00:04:21,860 I can head-butt too, you know! 36 00:04:30,980 --> 00:04:32,670 Kuririn! 37 00:04:33,450 --> 00:04:36,510 His head is made of stone! 38 00:04:39,420 --> 00:04:40,940 This is the end! 39 00:04:44,120 --> 00:04:46,350 Kuririn! Watch out! 40 00:04:52,800 --> 00:04:54,770 You just injured yourself! 41 00:05:12,490 --> 00:05:15,110 Unbelievable! 42 00:05:27,170 --> 00:05:32,310 The fool! Chaozu's head is harder than diamond! 43 00:05:32,310 --> 00:05:35,370 I'll kill you this time for sure! 44 00:05:40,850 --> 00:05:42,970 Dodge it, Kuririn! 45 00:06:01,840 --> 00:06:05,000 You can't keep using the same tricks on me! 46 00:06:05,000 --> 00:06:08,370 Impossible! He completely stopped it! 47 00:06:08,370 --> 00:06:10,970 Counterattack time! 48 00:06:14,980 --> 00:06:18,280 That's it, Kuririn! You can do it! 49 00:06:37,840 --> 00:06:40,070 What's going on, Kuririn? ! 50 00:06:40,070 --> 00:06:43,440 He's using yet another odd technique... 51 00:06:43,440 --> 00:06:47,050 That's it, Chaozu! Victory is ours! 52 00:06:47,050 --> 00:06:52,020 But don't knock him outside the ring! Beat him to death! 53 00:06:52,020 --> 00:06:53,350 Right! 54 00:07:00,330 --> 00:07:05,590 Darn it! He has psychic powers... ! 55 00:07:25,150 --> 00:07:28,660 Darn it! That's not fair! 56 00:07:28,660 --> 00:07:33,250 Get up, Kuririn! Don't give in! 57 00:07:34,160 --> 00:07:35,330 Impossible. 58 00:07:35,330 --> 00:07:39,500 Chaozu's psychic powers are absolutely unbeatable! 59 00:07:39,500 --> 00:07:44,840 You're next! You'll pay for killing Tao Pai Pai! 60 00:07:44,840 --> 00:07:48,100 You will die too! 61 00:09:27,330 --> 00:09:28,560 Kuririn... 62 00:09:28,560 --> 00:09:31,500 I can't watch any more of this... ! 63 00:09:45,350 --> 00:09:47,210 Just a dream... 64 00:09:47,210 --> 00:09:50,240 I hope it doesn't mean Kuririn's in trouble... ! 65 00:10:13,840 --> 00:10:17,180 Darn it... ! 66 00:10:17,180 --> 00:10:21,050 My head's not a soccer ball, you know! 67 00:10:24,750 --> 00:10:26,650 Now I see... ! 68 00:10:26,650 --> 00:10:29,160 He needs his hands open to use his powers... 69 00:10:29,160 --> 00:10:32,560 That's why he can only do kicks! 70 00:10:35,660 --> 00:10:39,630 So if I can just do something about those hands... ! 71 00:10:39,630 --> 00:10:42,200 Time for more kicking! 72 00:10:42,200 --> 00:10:45,610 What's 3 plus 4? ! 73 00:10:45,610 --> 00:10:49,540 Don't you know what 3 plus 4 is, you dummy? ! 74 00:10:49,540 --> 00:10:50,880 Let me think... 75 00:10:50,880 --> 00:10:54,350 3, 4... 5, 6... 76 00:10:54,350 --> 00:10:57,150 It worked! 77 00:11:06,690 --> 00:11:09,460 Now, Kuririn! 78 00:11:16,140 --> 00:11:20,570 That moron, falling for such a stupid trick! 79 00:11:26,610 --> 00:11:29,980 How dare you! Now it's your turn! 80 00:11:29,980 --> 00:11:32,190 16 plus 27! 81 00:11:32,190 --> 00:11:34,780 43! 82 00:11:36,760 --> 00:11:39,560 9 minus 1 ! 83 00:11:39,560 --> 00:11:41,960 Nine? 84 00:11:50,440 --> 00:11:54,870 Ring out! Kuririn wins! 85 00:11:58,610 --> 00:12:01,210 The answer is 8! 86 00:12:03,280 --> 00:12:07,790 Way to go, Kuririn! You did it! 87 00:12:07,790 --> 00:12:10,050 Wow! 88 00:12:13,730 --> 00:12:15,160 Well done. 89 00:12:15,160 --> 00:12:19,160 Kuririn has really come around! 90 00:12:28,810 --> 00:12:32,750 I should've given him math training too! 91 00:12:32,750 --> 00:12:36,150 Way to go, Kuririn! 92 00:12:36,150 --> 00:12:40,250 Damn it! Don't assume this is over yet! 93 00:12:53,330 --> 00:12:56,540 Really? He won? ! 94 00:12:56,540 --> 00:12:59,210 Congratulations, Kuririn! 95 00:12:59,210 --> 00:13:04,410 This is what really counted! 96 00:13:05,650 --> 00:13:07,810 It was a piece of cake! 97 00:13:07,810 --> 00:13:13,650 What's 130,000,000 plus 904,203,271? ! 98 00:13:13,650 --> 00:13:14,810 Let me think... 99 00:13:23,000 --> 00:13:28,300 1,034,203,271 ! 100 00:13:28,300 --> 00:13:32,100 I'm no match for you, Bulma-san... 101 00:13:52,660 --> 00:13:55,860 What's 2 plus 1? 102 00:13:55,860 --> 00:13:57,760 T-three! 103 00:13:57,760 --> 00:13:59,530 What's 9 minus 6? 104 00:13:59,530 --> 00:14:02,000 Let me think... 105 00:14:08,210 --> 00:14:09,110 Three? 106 00:14:11,280 --> 00:14:13,780 Don't use your fingers! 107 00:14:13,780 --> 00:14:16,310 Ouch! 108 00:16:01,490 --> 00:16:03,480 Who're you? 109 00:16:07,690 --> 00:16:10,320 What on earth's going on? 110 00:16:13,270 --> 00:16:14,960 Who're you? ! 111 00:16:18,100 --> 00:16:19,500 Who are you? ! 112 00:16:21,040 --> 00:16:23,270 Come back here! 113 00:16:26,710 --> 00:16:28,010 Goku! 114 00:16:28,010 --> 00:16:29,880 Wait a minute! 115 00:16:29,880 --> 00:16:32,680 Goku! Kuririn! Stop! 116 00:16:34,620 --> 00:16:36,610 Ouch... ! 117 00:16:48,470 --> 00:16:49,990 Goku! 118 00:16:52,140 --> 00:16:56,070 Where'd that guy go? 119 00:17:04,250 --> 00:17:05,510 He's fast! 120 00:17:11,360 --> 00:17:16,060 I've smelled you somewhere before... ! 121 00:17:23,840 --> 00:17:25,140 It's you! 122 00:17:25,140 --> 00:17:26,700 The Crane Hermit... ! 123 00:17:28,340 --> 00:17:30,440 Why did you try to kill me? ! 124 00:17:30,440 --> 00:17:34,080 To avenge my brother, Tao Pai Pai! 125 00:17:34,080 --> 00:17:38,150 I didn't have a choice! He was a bad person! 126 00:17:38,150 --> 00:17:39,420 Such impudence! 127 00:17:39,420 --> 00:17:43,360 You can apologize to him in the afterlife! 128 00:17:50,230 --> 00:17:52,000 Stay out of this, Kuririn! 129 00:17:52,000 --> 00:17:53,930 A-alright... 130 00:18:12,490 --> 00:18:14,210 Tenshinhan! 131 00:18:17,120 --> 00:18:20,490 Ten! Are you trying to get in my way? ! 132 00:18:20,490 --> 00:18:21,130 No. 133 00:18:21,130 --> 00:18:24,800 Crane Hermit-sama, allow me to dispose of him. 134 00:18:24,800 --> 00:18:26,300 What? ! 135 00:18:26,300 --> 00:18:29,630 I'll take care of him in the tournament. 136 00:18:32,770 --> 00:18:35,640 I feel that defeating him in front of those onlookers 137 00:18:35,640 --> 00:18:39,510 would be the most humiliating for him. 138 00:18:39,510 --> 00:18:44,720 Tao Pai Pai-sama would probably love the idea, too. 139 00:18:44,720 --> 00:18:47,120 That is true... 140 00:18:47,120 --> 00:18:50,820 Plus the Crane Hermit school's reputation would instantly go up! 141 00:18:50,820 --> 00:18:53,860 The Turtle Hermit school will fall to the earth. 142 00:18:53,860 --> 00:18:57,350 Crane Hermit-sama. Let me handle him! 143 00:18:57,960 --> 00:18:59,200 Very well. 144 00:18:59,200 --> 00:19:02,300 If it means that much to you, then I'll leave it in your hands. 145 00:19:02,300 --> 00:19:04,200 Do as you wish! 146 00:19:05,740 --> 00:19:07,900 Thank you! 147 00:19:08,640 --> 00:19:09,980 You heard the man. 148 00:19:09,980 --> 00:19:13,450 I'm going to make you pay for killing Tao Pai Pai-sama! 149 00:19:13,450 --> 00:19:17,320 And I'm going to make you pay for hurting Yamucha! 150 00:19:17,320 --> 00:19:21,760 You'd better not lose to anyone before fighting me. 151 00:19:21,760 --> 00:19:23,720 You better not either! 152 00:19:24,820 --> 00:19:27,830 Goku and Tenshinhan are raring to go. 153 00:19:27,830 --> 00:19:31,130 When will the two clash? 154 00:19:31,130 --> 00:19:36,400 And what will be the outcome of their skirmish?